In max I would use spline text, then sweep a profile shape over the spline to create the indent. Or convert the text to poly and bevel/extrude it. I would be shocked if you can't do this in Maya. The trick is adding the lip that is perpendicular to the surface, and sloping + bevel the sides so they are captured by the…