Yeah, it only converts to faces when you've got the entire face selected in Edge or Vertex mode. You can cheat by selecting two edge loops, converting to Vertex select (which, thanks to its limits, also selects the edge ring then) and then converting to Face select. To compensate, though, Alt+RMB (or Alt+LMB in your case)…