well you did mention substance, I would have thought you baked all the maps like OS normal, curvature, etc. What you want to do is take the OS space normal, or bake one, and your new less dense geometry, and use those in a object space to tangent conversion. That will correct the normal map to fit that new geometry