Aside from manual modeling in Maya/Max/Modo/Blender, PiXYZ is a newer option purpose built for just this. It's a procedural tool for turning CAD surfaces into optimized polygon meshes. It's very good for what it does, though I still find myself needing to do bits and pieces of manual cleanup. You can also use Simplygon in…