Do you have preserve edge orientation checked in the Max FBX export settings? That'll triangulate your mesh as well. If that doesn't work try selecting one of the older FBX exports.
I think it's using FBX to shuttle things back and forth. You might want to try exporting some random junk and check off triangulation which is on by default I think.