You could try, instead of translucency, to use a noisy dithered transition texture, and set it to "opacity mask", instead. Something like below: Not sure if you could figure out a way to use it with vertex colors, though; but an extra UV channel could be used. I don't think it'd be noticeable, and I think Skyrim used a…