What happened to me was that transfer UV only transfer to the last object selected, even if you select a few. When I was doing something similar, I kept the source selected and deselect/reselect the target over and over. Luckily transfer UV itself works with g shortcut so that saved a bit of time.