Do all of your UV shells have unique space in your UV layout? Or are you sharing texture space? If you are sharing space, as per my first reply, select the inverted faces, right click and choose "Break", then flip horizontally, then mirror. After that I think a script could be the way to go