Use something like the Maya mouse controls, which you can find in preferences. Turn off trackball rotation in the viewport options (press O), it should behave normally. Also remember when you click on empty space without dropping the move mode, it will relocate the move widget, this is a pretty neat feature once you get…