Is there a wall opposite the window? If not, the light can't bounce off anything in there. Have you tried the diffuse boosts in the lightmass settings?
Is that room mesh closed? Lightmass will bounce light but it needs something to bounce off of. You can also try upping the number of diffuse bounces in your world properties and see if that helps.