when making a material in UDK, you got the vertex colour node, so you could plug that nodes alpha, into the materials opacity, and set the material type to masked translucent.
there is also a mesh paint tool in udk to paint different vert colour in hte engine, and the data isnt limited to just alpha and colour, you can use the output of the vertex colour node for anything you want.