You can select faces and apply a unique vertex color on each face, at least in Max, without the need of limiting yourself to the brush and vertices, the only issue it you it will take some time, and you need to have alot of hard groups to make the angles pop out properly. So basically, use the V-Color modifier, Select…