If you're using the 1,2,3 keys, that is just a "smooth mesh preview". Mental Ray accepts this by default but the Maya Software renderer doesn't. If you're using the z-depth render layer preset, it uses the Maya Software renderer, not Mental Ray. Use Modify -> Convert -> Smooth Mesh Preview To Polygons with your objects…