Based only on what I see, I have a gut feeling that it might have something to do with max working in percents and the engine with regular colors. In other words, 0-100 scale versus 0-255 scale. So when in max you make something white, 100%, ingame it's only 100/255, or a fairly dark gray.