If you don't need to actually be able to see through the holes, you can just use a height brush in Substance Painter, or similar in Photoshop. The way you did it is the way I'd do it, but at the end, after you've built everything else on the model, you can take all those long running edges and weld them off to the corners…