Your workflow is a little backwards. You need to mirror the skeleton first, bind it to your mesh, weight one side, then mirror the weights over to the other side. You can't really add bones to a skeleton after binding it to a model, but someone correct me if I'm wrong... For the skeleton, use the mirror joint tool and for…