If you give me this lowpoly with this uvs I'll bake you a correct map. So... Your problem is somewhere between max und xnormal. Wrong / old file, wrong triangulation (don't think so), wrong uvs, reset xform, units too small or too big, Problem might (don't think so) the exported HP To check, bake a map from max and…