Another option is to use Create Deformers>Shrink Wrap, which you can do straight in polygons, but you're still snapping or cleaning up. Using the old SplitPolygonTool (not the new one from the MTK, it won't let you do snapping), you can turn off "snap to edge" to allow points free on faces, but the start and end points…