I'm sure it will get there. It actually seems like they are open to targeting game dev as one of the primary markets for Modo now, and not just as a product design tool.
Ahh sorry but currently the retail version of UT3 does not support baked transparency like you are wanting. But the most current dev version of Unreal allows for it.