I think this is to do with angle weighting, which I don't think Max supports natively (Maya does, though, I think). Effectively, the vertex normal gets calculated as the normalized sum of all of the normals of the triangles it's attached to. But on one side, it's got a single triangle and on the other it's two triangles…