Maya get's the shortest edge possible automatically on these cases, which is cheaper to have smaller triangles, obviously. I just can't understand how Marmoset/Max can't think of getting the shortest too!? I know, I know, the fbx exporter should have given you the same triangulation, but unfortunately autodesk didn't fix…