I used for this a script which would allows to mirror-copy transforms. This was max 2010 though.. not sure if there is an integrated tool with modern versions
@Berserker44 - I used the normal thief script to transfer the normal directions of an elongated hemisphere to the foliage. The grass normals were hand edited.