That face on the mesh is trapezoidal, its UV mapping is rectangular, so they're not the same. I don't know how to fix that, but a quick test that you can do is to align the view to that face (Shift + Numpad_7 on Blender 2.79), then U -> Project From View, and in the operator settings turn on 'Orthographic'. The mapping…