install mental ray Plugin for Maya 2016. https://knowledge.autodesk.com/support/maya/downloads/caas/downloads/content/mental-ray-plugin-for-maya-2016.html go to maya>windows>settings/preferences>preferences>Plug-in manager check on loaded and auto load. now both Maya 2016 to Zbrush and Zbrush to Maya 2016 works fine.