As mentioned, the quickest way to do it is just to use the split polygon tool, and then click the two vertices, then hit enter. Maya doesn't have good detection for actually clicking on the vertice, so the best way is usually to click and hold on the edge and slide it until it hits the corner. When you hit enter, it will…