Oh. I didnt read, that you need a UV Layout for some faces, that are part of different meshes. Then Layout UVs will not help you, I suggest to extract and combine your faces, and somehow transfer or replicate your UVs on the original meshes, maybe copy/paste UVs in the UV Editor is helpful...