Your textures should be exactly 1 square to the right of your UV space. So click the button at the bottom left of your UV screen options, should look like a crosshair, then type 1 in the U space and hit tab/enter. That will move your mirrored UV's 1 square to the right, and you should have no problems from there.