Weeee, I even got a mini tutorial, sweet jammies! Thanks guys, I think I'll be good to go with mirrored UVs; after all, if it turns out they don't render well ingame, I wouldn't expect it to be much work to go back and fix the layout and rearrange the texture, which hopefully won't be necessary.