I can't help you, sorry. I've always just deleted the parts of a model that I wanted to mirror, then unwrapped, then mirrored those parts again and made sure I never had to do symmetric editing afterwards. There might be a way to do it in Max, but I always assumed there wasn't. Then again, I'm still on Max 7, heh. If it's…