Well, your polypaint from Zbrush is "vertex colors", which you can bake out with apps like xNormal. First you create a low poly version of your sculpt, unwrap its UVs (you don't need to unwrap the sculpt), bake the maps that you need, put them together inside Photoshop and save the texture file for import into Maya :p If…