Triangles is the "real" count. If you have it set to "count polygons", it will treat quads as a single polygon (which they are) but a quad is made up of 2 triangles.
Anyone who claims to dislike Fable 2 should be treated with the utmost suspicion as they're most likely either a terrorist or a communist. Perhaps both.