Make sure you are deleting one side using Face Mode, not by vertices or edges. To add faces to something, you can use a variety of tools. Fill Hole, Append to Polygon, Bridge. To combine your shape with another shape, just select the two objects and go to Mesh > Combine (then delete your construction history). This will…