I would suggest searching out the works of Brian "Bobo the Seal" Jones and his disciples'. He often created and advocated following anatomical forms with geometry in the day and there's likely no better reference for stylized game character construction to be frank.