If you triangulate the mesh, the patterns lines are aligned with the right angle UV edges of each triangle: Aligning UV borders with pixel grid will help to reduce visible seams. If you are mainly projecting or painting in 3d space when texturing, the distortion will be in the textures (important to have consistent…