if by "that painterly feel" you mean how the miniature is painted, i'd simply suggest paint it... just like you would a digital painting, basically. i'd start by dropping in the base colors, like you have, painting the darks and lights of the forms (softlight) (lit from above), above them. then, overlay some textures,…