Not a lawyer, but it should clearly count as transformative and fair use, especially if you're not distributing the assets. Copying from games could be considered fan art, probably should label it that way. But asking for permission from individual artists is always a cool thing to do, and you'll get permission most of the…