Here at Relic - Basically us level designers do greyboxing/layouts, scripting, encounter design, event setups, and other gameplay related stuff. Environment artists take our ugly greyblock layouts and make them perdy, do all the modeling / texturing / world building / visual stuff.