Oh my God, finally. I figured it out after lots of reading and trial-and-error. The problem was that, since I had mirrored the UV, I had both halves overlapping each other, and that was causing the distortion. I had to take the mirrored half of the UV, and shift it off to the right of the main UV space, so that both halves…